|
A szöveg csak Firefox böngészőben jelenik meg helyesen. Használja a fenti PDF file-ra mutató link-et a letöltésre. Hogyan szólna Bolyai Farkas szövege mai magyar nyelven?
A Holdról nézve A' Holdrol a' Föld állani tettzik (mivel a hold mindég azon egy oldalával van a' föld felé, és azért a' hold azon fele közepéről emelt függősbe esik a' Föld:) kivéven azt hogy a'mint a' hold fel és le megyen az ecclipticán valami 6 grádusnyi láttzik meg a' poluson tul, és enyibe a' Föld onnan mozogni tettzik; továbbá a' hold a' maga tengelye körül meg fordul circiter 27 nap alatt, mivel a' Földel mindég szembe lévén egy kört ir le, annál fogva az ecliptica ugyan azon jegyével azegyszer szembe van mátzor háttal van feléje; ez a' mozgás pedig egy forma lévén a' hold tengelye körül, egyenetlen azomba az ő Ellipsis utába, és sebesebb a' földhez közel (:az ugy nevezett perigeumba:) mind távolabb az apogeumba míg el nem végezte a' hold a' perigeumtol menve a' tengelye körül valo forgása negyedét, mikor futásának ugy szolva negyedét, quadráját végezte el; mely miatt az oldalábol is láttzik a' holdnak valami meg (melyet vibratio lunaenak hivnak) egyébaránt onnan szépen láttzik Europa Asia cet. az esztendők különböző szakassaival elöttök forogni, de a'ki a' hold tulso lapján lakik az innetsőre kell utazni hogy a' földet lássa. Azomba a' nap az egész csillagos éggel nékiek egy honap alatt láttzik meg fordulni, mivel a'mi nállunk 24 ora, nállak a' tengely körül való egy honapi fordulás miatt egy honap.
Bolyai Farkas (1775‐1856) kézírását nyomtatható formába öntötte
Gündischné Gajzágó Mária, Hatvan |
A feladat megoldása beküldhető, a ,,fordításokat'' értékeljük, de az eredmény nem számít be a pontversenybe.a'mennyiben a földnek tengelyi forgása nem zavarja a látástés ujságkor nekiek Hold föld tölte vagyon t:i akkor egy in Diametro szinte négy akkora tángyér süt reájok, mint reánk a' holdé; mely földvilág szokszer ujságkor a' hold több részit mutattya |
PDF | MathML